Annibale Covini Gerolamo

Le avventure di
Pinocchio

Pinocchio,
fotogramma dal film di
Walt Disney del 1940

di Carlo Collodi

Pinocchio
su Internet Archive

Pinocchio
su Youtube

Annibale Covini Gerolamo,
Pinocchio,
You Tube Channel

voce di

Capitolo II

Mangiafòco
starnutìsce e
perdóna a Pinòcchio,
il quàle pòi
difènde dalla mòrte
il suo amìco
Arlecchìno.

Il burattinàio
Mangiafòco
(ché quésto
èra il suo nóme)
paréva un uòmo spaventóso,
nón dico di no,
spécie con quélla
sua barbàccia néra che,
a uso grembiàle,
gli coprìva tutto il pètto
e tutte le gàmbe;
ma nel fóndo pòi
nón èra un cattìv’uòmo.
Pròva ne sìa
che quàndo vìde
portàrsi davànti
quél pòvero Pinòcchio,
che si dibattéva
pér ógni vèrso,
urlàndo
«Nón vòglio morìre,
nón vòglio morìre!»,
principiò sùbito a
commuòversi e
a impietosìrsi;
e dópo avér resistìto
un bèl pèzzo,
alla fìne non ne poté piú,
e lasciò andàre
un sonorìssimo starnùto.
A quéllo starnùto,
Arlecchìno,
che fìn allóra èra stàto
afflìtto e ripiègato
cóme un sàlcio piangènte,
si féce tutto allégro in vìso
e chinàtosi verso Pinòcchio,
gli bisbigliò sottovóce:

AR Buòne nuòve,
fratèllo!

Il burattinàio ha starnutìto,
e quésto è ségno
che s’è mòsso
a compassióne per té,
e oramài sèi sàlvo.

Perché bisogna sapére che,
méntre tutti gli uomini,
quando si sèntono
impietosìti per qualcùno,
o piàngono, o per lo méno
fanno fìnta
di rasciugàrsi gli òcchi,
Mangiafòco, invèce,
ógni vòlta
che s’intenerìva davvéro
aveva il vìzio di starnutìre.
Era un mòdo come un àltro,
per dàre a conóscere
agli àltri la sensibilità
del suo cuòre.

Le avventure di Pinocchio,
storia di un burattino,
di Carlo Collodi;
fotogramma dal film prodotto dalla Rai
con regia di Luigi Comencini del 1972
con Andrea Balestri in Pinocchio,
Nino Manfredi in Geppetto,
Ugo D'Alessio in Mastro Ciliegia,
Franco Franchi nel Gatto,
Ciccio Ingrassia nella parte della Volpe,
Gina Lollobrigida come Fata dai capelli turchini,
Vittorio De Sica nella parte del Giudice,
Lionel Stander nel Mangiafuoco,
Domenico Santore è Lucignolo;
sceneggiatura di Luigi Comencini e Suso Cecchi D'Amico

Dópo avere starnutìto,
il burattinàio,
seguitàndo a fare il bùrbero,
gridò a Pinòcchio:

MA. Finìscila di piàngere!
I tuoi laménti
mi hanno mésso un’uggiolìna
qui in fóndo allo stòmaco...
sènto uno spàsimo,
che quàsi quàsi...
Etcí! Etcí!

e féce altri due starnùti.

P. Felicità!

disse Pinòcchio.

MA. Gràzie.
E il tuo bàbbo
e la tua màmma
sóno sèmpre vìvi?

gli domandò Mangiafòco.

P. Il bàbbo, sí:
la màmma
non l’ho mai conosciùta.

MA. Chi lo sa
che dispiacère sarébbe
per il tuo vècchio pàdre,
se óra ti facéssi gettàre
fra que’ carbóni ardènti!
Pòvero vècchio!
lo compatìsco!...
; Etcí, etcí, etcí

e féce altri tré starnùti.

P. Felicità!

dìsse Pinòcchio.

Annibale Covini Gerolamo
interpreta i capitoli
delle Avventure di Pinocchio,
playlist sullo
ACG You Tube Channel

MA. Gràzie!
Dél rèsto bisógna
compatìre anche mé,
perché, cóme védi,
non ho piú légna
per finìre di cuòcere
quel móntone arròsto,
e tu, dìco la verità,
in quésto càso
mi avrésti fàtto
un gràn còmodo!

Ma ormai
mi sóno impietosìto
e ci vuol paziènza.
Invéce di té,
metterò a bruciàre
sótto lo spiède
quàlche burattìno
délla mia Compagnìa.
Olà, giandàrmi!

A quésto comàndo
compàrvero sùbito
due giandàrmi di légno,
lùnghi lùnghi,
sécchi sécchi,
cól cappèllo
a lucèrna in tèsta
e cólla sciàbola
sfoderàta in màno.
Allóra il burattinàio
dìsse lóro
con vóce rantolósa:

MA. Pigliàtemi lí
quell’Arlecchìno,
legàtelo bèn bène,
e pòi
gettàtelo a bruciàre
sul fuòco.

Io vòglio
che il mio montóne
sia arrostìto bène!

Figuràtevi il pòvero
Arlecchìno!
Fu tànto il suo spavènto,
che le gàmbe
gli si ripiegàrono
e càdde boccóni
per tèrra.

Pinòcchio,
alla vìsta di quéllo
spettàcolo straziànte,
andò a gettàrsi
ai pièdi del burattinàio,
e piangèndo dirottaménte
e bagnandógli di làcrime
tùtti i péli

della lunghìssima bàrba,
cominciò a dìre
con vóce supplichévole:

P. Pietà,
signor Mangiafòco!...

MA. Qui non
ci son signóri!

replicò duraménte
il burattinàio.

P.    Pietà,
signor Cavalière!...

MA.    Qui
non ci sono cavalièri!

P.    Pietà,
signor Commendatóre!...

MA.    Qui
non ci sono commendatóri!

P.    Pietà,
Eccellènza!...

A sentìrsi chiamàre
Eccellènza,
il burattinàio
féce sùbito il
bocchìno tóndo,
e diventàto tutt’a un tràtto
piú umàno e piú trattàbile,
disse a Pinòcchio:

MA.    Ebbène,
che còsa vuòi da mé?

P.    Vi domàndo gràzia
pér il pòvero Arlecchìno!...

MA.    Qui nón c’è gràzia
che tènga.
Se ho risparmiàto té,
bisógna che fàccia méttere
sul fuòco lùi,
perché io vòglio
che il mio montóne
sia arrostìto bène.

P.    In quésto càso

gridò fieraménte
Pinòcchio,
rizzàndosi e gettàndo via
il suo berrétto
di midólla di pàne

in quésto càso
conósco qual è il mio dovére.
Avànti, signóri giandàrmi!
Legàtemi e gettàtemi
là fra quélle fiàmme.
No, non è giùsto
che il povero Arlecchìno,
il véro amico mio,
dèbba morìre per mé!

Queste paròle, pronunziàte
con vóce alta
e con accènto eròico,
fécero piàngere
tùtti i burattìni
che èrano presénti
a quélla scèna.

Gli stéssi giandàrmi,
sebbéne fóssero di légno,
piangévano
cóme due agnellìni di làtte.
Mangiafòco,
sul princìpio,
rimase duro e immòbile
come un pèzzo di ghiaccio:
ma poi, adagio adagio,
cominciò anche lui
a commuòversi
e a starnutìre.

E fatti
quattro o cinque starnuti,
aprí affettuosaménte
le braccia
e disse a Pinòcchio:

MA. Tu sei un gran
bravo ragazzo!
Vieni qua da mé
e dammi un bàcio.

Pinòcchio corse subito,
ed arrampicàndosi
come uno scoiattolo
su per la barba
del burattinàio,
andò a posàrgli
un bellissimo bacio
sulla punta del nàso.

AR. Dunque,
la grazia è fatta?

domandò il pòvero
Arlecchino,
con un fil di vóce
che si sentìva appena.

MA. La grazia è fatta!

rispose Mangiafòco:
poi soggiùnse sospiràndo
e tentennàndo il capo:

MA. Pazienza!
Per quésta séra
mi rassegnerò a mangiàre
il montóne mèzzo crùdo:
ma un’altra vòlta,
guài a chi toccherà!...

Alla notizia della
gràzia ottenuta,
i burattìni córsero tutti
sul palcoscènico e,
accèsi i lumi e i lampadàri
come in serata di gala,
cominciarono
a saltare e a ballare.
Era l’alba
e ballavano sèmpre.

🌝 🌞 🌟

Le avventure di Pinocchio
di:
CARLO COLLODI
editore:
Felice Paggi,
Firenze, 1883

Dominio Pubblico

Testo originale
accentato da:
Annibale Covini Gerolamo

restrizioni d'uso
Creative Commons

BY-NC-ND 4.0 International

Annibale

per alcune nuove creazioni,
come indicato,
sottoscrive
le norme della Comunità

con attribuzione:
4.0 Int. BY NC ND

DIRITTI D'AUTORE

Rispettare gli Autori
e le Imprese
per l'osservanza dei

diritti d'autore ^©

e dei

marchi registrati ^®

Viene ricordata la:

Convenzione di Berna

per la protezione
delle opere
letterarie ed artistiche,
adottata a Berna
nel 1886.

Covini Annibale
Italia
fiscalcodice:
CVNNBL60T11F205T

è socio lavoratore
della
Coop. Artisti Zenart

Pagina creata con
Linguaggio Html 5

il

17 dicembre 2023

da:

grazie al
Sistema Operativo
Linux Mint

PROGRAMMI









aggiornata il
5 gennaio 2024
da
Annibale Covini - Italia
fiscalcodice:
CVNNBL60T11F205T

pagina controllata
e validata con:

pagina markup validator w3c