I burattìni riconóscono
il lóro fratello Pinòcchio,
e gli fànno
una grandìssima fèsta;
ma sul piú bèllo,
èsce fuòri il burattinàio
Mangiafòco, e Pinòcchio
córre il perìcolo
di fàre una brùtta fìne.
Quando Pinòcchio entrò
nél teatrìno délle marionétte,
accàdde un fàtto che destò
una mèzza rivoluzióne.
Bisógna sapére che
il sipàrio èra tiràto su
e la commèdia
èra già incominciàta.
Sulla scèna si vedévano
Arlecchìno e Pulcinèlla,
che bisticciàvano
fra di lóro e,
secóndo il sòlito,
minacciàvano
da un moménto all’àltro
di scambiàrsi un càrico
di schiàffi e di bastonàte.
La platèa,
tùtta attènta,
si mandàva a màle
dàlle gràndi risàte,
nél sentìre il battibècco di
quéi dùe burattìni,
che gestìvano e si trattàvano
d’ógni vitupèrio
con tànta verità,
cóme se fóssero pròprio
due animàli ragionévoli
e dùe persóne
di quésto móndo.
Quàndo all’improvvìso,
che è che nón è,
Arlecchìno smétte di recitàre,
e voltàndosi vèrso il pùbblico
ed accennàndo cólla màno
qualcùno in fóndo alla platèa,
comìncia ad urlàre
in tòno drammàtico:
AR. Nùmi del firmaménto!
sógno o són désto?
Eppure quéllo laggiú è
Pinòcchio!...
PU. È Pinòcchio davvéro!
grida Pulcinèlla.
RO. È pròprio lui!
strìlla
la signóra Rosàura,
facèndo capolìno
di fóndo alla scèna.
CO. È Pinòcchio!
è Pinòcchio!
ùrlano in còro
tutti i burattìni,
uscèndo a sàlti
fuòri dalle quìnte.
È Pinòcchio!
È il nòstro fratèllo
Pinòcchio!
Evvìva Pinòcchio!...
AR. Pinòcchio,
vièni quassú da mé!
grìda Arlecchìno
vièni a gettàrti
fra le bràccia
déi tuòi fratèlli di légno!
A quésto affettuóso invìto,
Pinòcchio
spìcca un sàlto,
e di fóndo alla platèa
va néi pósti distìnti;
poi cón un altro sàlto,
dai pósti distìnti
mónta sulla tèsta
dél direttóre d’orchèstra,
e di lí
schìzza sul palcoscènico.
È impossìbile figuràrsi
gli abbracciamènti,
gli strizzóni di còllo,
i pizzicòtti déll’amicìzia
e le zuccàte
délla véra e sincèra
fratellànza,
che Pinòcchio
ricevé in mèzzo a
tànto arruffío
dagli attóri e dalle attrìci
di quélla compagnìa
drammàtico-vegetàle.
Quésto spettàcolo
èra commovènte,
non c’è che dìre:
ma il pùbblico délla platèa,
vedèndo che la commèdia
non andàva piú avànti,
s’impazientí
e prése a gridàre:
PU Vogliàmo la commèdia,
vogliàmo la commèdia!
Tutto fiàto buttàto vìa,
perché i burattìni, invéce
di continuàre la rècita,
raddoppiàrono
il chiàsso e le grìda, e,
póstosi Pinòcchio
sulle spàlle,
se lo portàrono in triónfo
davànti ai lùmi
délla ribàlta.
Allóra uscí il burattinàio,
un omóne cosí brùtto,
che mettéva paùra
soltànto a guardàrlo.
Avéva una barbàccia
néra cóme uno
scarabòcchio d’inchiòstro,
e tànto lùnga
che gli scendéva
dal mènto fino a tèrra:
basta dire che,
quàndo camminàva,
se la pestàva cói pièdi.
La sua bócca
èra làrga cóme un fórno,
i suòi òcchi parévano
due lantèrne
di vétro rósso,
cól lùme accèso
di diètro;
e cón le màni schioccàva
una gròssa frùsta,
fatta di serpènti e
di códe di vólpe
attorcigliàte insième.
All’apparizióne inaspettàta
dél burattinàio,
ammutolìrono tutti:
nessùno fiatò piú.
Si sarébbe sentìto
volàre una mósca.
Quéi pòveri burattìni,
màschi e fémmine,
tremàvano
cóme tante fòglie.
MA. Perché sèi venùto
a méttere lo scompìglio
nél mio teàtro?
domandò il burattinàio a
Pinòcchio,
cón un vocióne
d’Òrco graveménte
infreddàto di tèsta.
P. La crèda,
illustrìssimo,
che la cólpa
nón è stata mìa!...
MA. Basta cosí!
Staséra farémo
i nòstri cónti.
Difàtti, finìta la rècita
délla commèdia,
il burattinàio andò in cucìna,
dóv’égli s’èra preparàto
per céna un bèl montóne,
che giràva lentaménte
infilàto néllo spiède.
E perché gli mancàvano
le légna
pér finìrlo di cuòcere
e di rosolàre, chiamò
Arlecchìno e Pulcinèlla
e disse lóro:
MA. Portàtemi di qua
quél burattìno,
che troveréte
attaccàto al chiòdo.
Mi pare un burattìno
fatto di un legnàme
mólto asciùtto,
e sóno sicùro che,
a buttàrlo sul fuòco,
mi darà una bellìssima
fiammàta all’arròsto.
Arlecchìno e Pulcinèlla
da princìpio esitàrono;
ma impaurìti
da un’occhiatàccia
dél lóro padróne,
obbedìrono:
e dópo pòco
tornàrono in cucìna,
portàndo sulle bràccia
il pòvero Pinòcchio,
il quàle, divincolàndosi
cóme un’anguìlla
fuòri déll’acqua,
strillàva disperataménte:
P. Babbo mìo, salvàtemi!
Nón vòglio morìre,
no, nón voglio morìre!...
Le avventure di Pinocchio
di:
CARLO COLLODI
editore:
Felice Paggi,
Firenze, 1883
